[Episode 5]
Roh-roh merasuk kedalam jiwamu.
Ahjumma, ada apa?
translate by team skypea
visit us @ www.skypea.net
Ahjumma, ini...
hanya kecelakaan. Ini kecelakaan.
Jadi masalahnya adalah...
Ahjumma, apa kau baik-baik saja?
Ahjumma...
Yang tadi itu seperti kecelakaan mobil yang tidak disengaja!
Itu seperti dua mobil yang tidak sengaja bertabrakan dalam kegelapan...
Aku tidak bisa melihat apa pun di dalam kegelapan!
Apa yang baru saja kulakukan?
Sepertinya aku tidak melakukan dosa besar.
Tidak perlu gugup. Tetap percaya diri.
Aku akan berpisah dengan orang yang berbagi ciuman pertama denganku apa pun yang terjadi
Aku harus mengakhiri kenanganku bersamanya.
Tidak bisa begitu.
Apa kau akan tetap berpisah dengannya bahkan jika pada akhirnya kau menyukainya setelah ciuman itu?
Karena aku akan melakukannya dengan guru tampan itu.
- Apa? - Aku akan melompat ke arahnya di hari kelulusan.
Dan kemudian aku akan berpisah dengannya.
Bagaimana menurutmu? Bukankah itu rencana yang sempurna?
Bagaimana denganmu?
Apa kau pernah berkhayal tentang ciuman pertamamu?
Aku...
Aku akan tetap bersama dengan orang yang berbagi ciuman pertama denganku selamanya.
- Khayalan macam apa itu? - Kenapa memangnya? Itu romantis.
Siapa yang sedang mengobrol dibelakang sana?
Aku tidak melakukan apa pun.
Aku hanya mendengar teriakan keputusasaanmu, dan tanpa berpikir panjang,
aku lari kemari untuk memastikan kau baik-baik saja. Itu saja.
Dan aku yakin tidak semua pria akan melakukan hal seperti yang kulakukan saat ini.
Aku tidak perlu malu.
Ayo kita pergi.
Kau sekarang sudah bisa mengemudi, kan?
402? Dia sangat suram.
Wanita seperti itu benar-benar menggangguku.
Kenapa kau merasa terganggu?
Dia tenang seperti udara.
Apa yang Dok Mi pernah lakukan sampai kau...
Kenapa kau harus merasa terganggu?
Dok Mi?
Bahkan namanya begitu kesepian.
Hyung, wanita itu harus bersinar.
Apa wanita itu lampu atau semacamnya? Agar bisa bersinar?
Jadi wanita-wanita yang bergaul denganmu tiap malam,
begitu bersinar sampai-sampai kau sering bersama dengan mereka?
Kenapa kau begitu sensitif hari ini?
Dan juga apa-apaan tadi, apa kau tahu tentang aku dan wanita-wanita itu?
Kenapa kau memarahiku?
Kenapa kalian berkelahi?
Jangan berkelahi.
Apa kalian tidak punya uang untuk membayar makanan kalian?
Apa kalian bangkrut dan jadi gelandangan?
Wata...
Wata-san...
- Tolong beri aku sebotol minuman keras. - Minuman keras?
Minuman keras.. aku pesan sebotol minuman keras juga.
Baiklah, minuman keras.
Tidak! Tidak! Jangan berikan dia minuman keras!
Bagaimana bisa kau berpikir tentang minuman keras? Tidak! Kita harus membawanya pergi dari sini!
Ayo berdiri, berdiri. Memangnya kau pikir kau mau ke mana?
Jangan minum di sini. Ayo kita pergi!
Lepaskan aku!
Aku tidak apa-apa.
Ah, benar.
Aku segera kembali, tetaplah di sini.
Sama seperti kulit yang dibutuhkan untuk melindungi daging dan darah...
kebohongan diperlukan untuk melindungi kebenaran.
Daripada menunjukan lukamu sendiri untuk tetap jujur...
berbohong dengan senyum cerah terselip di wajahnya...
lebih membuatnya merasa aman.
Dengar... tidak peduli seberapa kuat gelombang datang menerjangmu, jangan sampai hancur dengan mudahnya.
dan kalian harus bertahan selama apa pun sebisa kalian, mengerti?
[Aku membuat seribu alasan hanya untuk bertemu denganmu secara kebetulan.]
Baiklah...
Apartemen 402...
Terlepas dari fakta bahwa dia seorang wanita....
sama seperti manusia lainnya...
aku menyukainya.
Benar! Gadis 402 benar-benar orang baik! dan luar biasa hematnya.
Mulai sekarang... haruskah aku memanggilnya 'kakak ipar'?
Lihat? Kau mengatakan hal-hal yang tidak berguna seperti itu.
Kalian semua itu bajingan yang berpikir hanya Eros satu-satunya yang ada di antara pria dan wanita.
Kesucian.
Kepolosan.
Penghargaan.
Kehormatan.
Belahan jiwa.
Apa semua itu?
Karakteristik.
Oh my gosh! (Oh my gosh=ya ampun)
Melihat caramu mengucapkan bahasa inggris, Kelihatannya kau sudah mabuk.
Apa kau tahu cara takdir mempertemukan kami pertama kali?
Permisi...
Kau seharusnya sudah menjual mobilnya setelah selesai pindahan. Kenapa baru menjualnya sekarang?
Itu karena aku punya situasi tersendiri. Kenapa kau marah-marah karena hal itu?
Keluarkan barang-barangmu.
- Sekarang? - Cepat!
Kenapa terburu-buru, dan marah-marah hanya karena sebuah mobil?
Apa-apaan ini?
Aku tidak tahu kalau barangku sebanyak ini.
Apa kotaknya berlipat ganda atau semacamnya? Apa-apaan ini?
Pria itu tidak bisa dipercaya. Apa yang ada dalam pikirannya saat mencampuradukkan kotak-kotakku?
Aku kan tidak bisa membuka setiap kotak untuk mengecek yang mana punyaku.
Itu... punyaku.
Aku... menandai semua kotakku.
Jika ada pertemuan yang ditakdirkan seperti itu...
kau seharusnya meminta nomor teleponnya dan mendekatinya!
Apa yang sudah kau lakukan selama 3 tahun ini?
Aku rasa kalian berdua benar-benar aneh.
Apa? Meminta nomornya dan mendekatinya?
Beraninya kau menghina Dok Mi-ku dengan komentar murahan seperti itu?
Wanita seperti dia harus diperlakukan dengan rasa hormat
dan harus dilindungi!
Siapa yang mau mengganggunya dan mendekatinya seperti katamu?
Kau tidak bisa melakukan hal seperti itu kepada orang sepertinya!
You know what I'm saying? (Kau mengerti maksudku?)
Aku mulai mengantuk.
Ta da!
Gajah menjadi topik hangat di Spanyol, dan ia bisa berbahasa korea.
Hebat, bukan?
Semua ahli bahasa di dunia datang ke Korea agar mereka bisa meneliti gajah ini.
Lalu apa yang mereka katakan?
Bagaimana caranya gajah belajar bicara dalam bahasa manusia?
Gajah ini terpisah dari keluarganya ketika masih kecil
dan datang ke kebun binatang di Korea.
Gajah kecil merasa sangat kesepian.
Karena merasa kesepian...
Gajah itu ingin berkomunikasi dengan seseorang...
Gajah itu belajar berbahasa dari pengasuhnya.
Seperti sebuah keajaiban.
Kenapa kau tidak belajar juga?
Belajar bagaimana berkomunikasi dengan orang lain.
Saat kita kembali ke Seoul... bisakah kau tidak mengenaliku?
Berhenti mengatakan hal-hal seperti itu.
Apa kau tidak apa-apa mengemudi terus? Mau mendengarkan musik?
Betapa menyenangkannya jika kau mengatakan hal-hal seperti itu?
Bahkan gajah belajar berbicara dalam bahasa kita.
Bukankah akan lebih mudah dari itu?
Ahjumma, apa kau menangis?
Lihat aku.
Kau benar-benar menangis, ya?
Apa kau menjadi emosional karena gajah?
Aku tidak menangis.
Benarkah?
Tidak perlu khawatir.
Ini akan berakhir bahagia.
Aku dengar gajah itu tidak banyak bicara dengan bahasa korea belakangan ini.
Dia sudah punya pacar dan hanya berbicara dalam percakapan gajah sekarang.
Tidak ada lagi rasa kesepian.
Aku rasa aku sudah benar-benar terjaga sekarang. Ayo kita pergi.
Apa kau tahu betapa baiknya Dok Mi, dia ke sini setiap malam untuk...
Ya ampun, kau semakin hari semakin aneh!
Dok Mi-ku kemari setiap malam untuk mengatur semua barang bekas ini.
- Kenapa orang tidak bisa memisahkannya? - Aku menanyakan hal ini karena kau sedang mabuk...
Kenapa kau mengganti namamu?
Untuk alasan bisnis atau alasan pribadi?
Apa kau melakukan suatu penipuan?
Atau kau mengalami kebangkrutan atau semacamnya?
Bukankah sudah kubilang jangan pernah menanyakannya bahkan jika kau mati penasaran, ya kan?
Uhh, Dingin sekali! Ayo cepat selesaikan! Ini sudah hampir selesai!
Apa maksudmu selesai? Kau tidak lihat semua ini?
Apa yang kau lakukan? Jangan tidur di situ!
Cepat bangun! Apa yang kau lakukan?
Ayo, cepat bangun!
Kenapa kau repot-repot menyalakan alarm kalau pada akhirnya aku yang membangunkanmu setiap hari?
Ayo, bangun! Pergi!
Cepat, pergi. Aku tidak ingin mendengarnya.
Ahjumma...
Istana pasir yang kubuat...
akan dihancurkan oleh ombak tanpa meninggalkan bekas.
Dengan begitu...
Baik cinta tak berbalas maupun cinta pertama kita akan hilang dan kita akan kembali ceria.
Aku sudah menebarkan mantra yang sangat kuat untuknya.
Aku...minta maaf dan terima kasih untuk semuanya.
Berapa lama kau akan tinggal di Korea?
Kau bahkan tidak menanyakannya?
Aku rasa... jika tidak ada ketertarikan, maka tidak akan ada pertanyaan.
Seo Young seperti itu juga.
Dia tidak tertarik padaku, tetangganya...
Tapi selalu penasaran tentang Tae Joon di Korea.
Tapi aku masih penasaran denganmu.
Kenapa dia mengintip kita?
Kenapa dia tetap bersembunyi di dalam apartemennya?
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan?
Tapi kau... keberadaanku tidak berarti apa-apa, hanya seperti orang yang duduk membelakangimu di kereta bawah tanah.
Hanya keberadaan yang kau lewati.
Kita benar-benar orang asing.
Selama kau berada di Korea, aku harap kau menikmati kunjunganmu...
dan selamat sampai di tujuan.
Itu yang kau pikirkan?
Untuk menyembunyikan kebenaran... kebohongan diperlukan?
Lebih baik berbohong dengan wajahmu yang penuh senyuman?
Kenapa kau membaca buku harian orang lain?
Kau tidak merasa kelewatan?
Bahkan itu pun bukan buku harian.
Lalu... aku lihat kata 'bohong' pada bagian depannya
dan tanpa aku sadari...
Aku tidak akan pernah...
membacanya.
Aku tidak akan bohong sudah membacanya.
Bahkan jika aku terluka, dan sesuatu yang buruk terjadi padaku...
Aku percaya jika kejujuran yang terbaik.
Kau pernah menjalaninya?
Kejujuran samar-samar seperti kebohongan...
Walau kebohongan menjadi kebenaran...
Kumohon...
Aku ataupun yang sudah kau baca...
Aku harap kau melupakannya.
Tidak ada contoh, kebohongan yang menjadi benar.
Dengarkan hatimu.
Perhatikanlah apa itu salah.
Go... Go Dok... Go Dok Mi.
Aku... dengar kau di luar sepanjang malam... mungkin kau tidak pulang.
Aku mengetahuinya karena...
Cha...
Cha... temanmu... Dia mampir ke sini.
Wah, susunya datang sangat pagi!
Kenapa kau tidak mengambilnya?
Nikmati susumu.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya menghentikanku!
Kenapa kau tidak bisa melakukan sesuatu dengan benar?
Aku sudah menghentikanmu kemarin!
Kau sendiri yang tidak bersikap normal kemarin!
Apa yang harus kukhawatirkan?
Tidak ada alasan untuk khawatir.
Aku sangat malu. Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa lagi sekarang?
Apa kau menyatakan cintamu padanya saat aku sedang tidur?
Bagaimana kau... kau melihatnya?
Oh My God!
Bukankah kau mengatakan dia perlu diberi semangat dan dilindungi?
Katamu dia tidak bisa diguncang seperti ini!
Ini apa?
Oh.... My.... God...!
Apa yang kau lakukan?
kau di luar semalaman?
Apa maksudmu di luar semalaman?
Tapi... aku tanya apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin bicara denganmu.
Apa kau sangat sibuk?
Kau sengaja menghidari Tae Joon?
Tae Joon selalu mengendap-endap di sekitarmu, katanya sulit melihatmu di dekatnya.
Bisa tidak kau berhenti membuat dia cemas seperti ini?
Aku rasa Tae Joon sengaja menjaga jarak karenamu!
Waktunya Enrique membuat teh spesialnya untuk membuat Yoon Seo Young tenang.
Airnya dipanaskan sampai 70 derajat.
180 ml.
Aku tidak punya masalah dengan Tae Joon.
Tae Joon hanya berhati-hati denganku.
Artinya dia sangat menyukaimu.
Aku rasa, sepertinya dia sangat menyukaimu.
Bangunan sebelah terlihat sangat jelas.
Sama seperti pada kaca spion?
Kata yang tertulis dibelakang...
Seperti kaca spion.
Mereka pasti bisa dengar yang kita ucapkan.
Pasti jaraknya lebih dekat dari yang terlihat.
"Objek lebih dekat dari yang terlihat."
Benar.
Kau pintar.
Tapi...
Ini tidak sedekat kelihatannya.
Ayo, cepat!
Hei, hei, hei!
Omo!
Hati-hati!
Kau tidak apa-apa?
Terima kasih.
Ketika bergerak... sepatu itu no-no
- Hai. - Lucunya!
Kenapa kalian?
Kita bertemu lagi.
Selamat datang di lingkungan Y.
Aku ingin membantu, tapi Jin Rak sedang sakit, jadi kami harus...
membuatnya sadar...
Kau sakit?
Apa... kau flu?
Saat ini flu sangat menakutkan...
Tidak bisa. Aku akan membuatkanmu teh jahe sekarang.
Aku tidak flu.
Dia hanya mengatakan sakit...
Hanya mabuk biasa, cukup dengan sup hangat dan nasi.
Hei!
Ayo! Aku lapar.
Permisi...
Apa...
Kalian tertarik menjadi model untuk pusat perbelanjaanku?
- Model? - Model?
Aku tahu! Aku tahu kau menyadari bakatku!
Jin Rak! Urus dirimu sendiri, ya?
Tidak, tidak, tidak!
Bersama... bersama dengan dia.
Kita akan membicarakannya nanti.
Membiarkan dia mabuk sendiri itu bahaya...
Terasa menyedihkan.
Baik, Direktur Cha. Hubungi kami kapan saja.
Jin Rak! Tunggu!
Jin Rak... aku akan menjadi model!
Teman apartemrn 402 mengatakan kalau dia CEO dari pusat perbelanjaan.
Aku tahu, dia berbau uang.
Jangan cemas.
Jika aku menjadi bintang Hallyu dan selebriti setelah ini,
aku akan tetap mengambar komik online.
Dong Hoon, kau keren. Hebat.
Benar. Mereka berdua berteman!
Kau seharusnya bilang kalau mereka berteman!
Kenapa kau tidak bisa melakukan apa pun dengan benar!
Kita harus baik padanya.
Perlakukan dia dengan baik... baik.
Apa itu? Dia masih mabuk?
Teh jahe yang kau buat sendiri...
- Itu dijual di mana? - Apa itu masalahnya?
- Saat kita menjual pakaian wanita... - Kau memakai model pria?
Kita bisa memulainya sekarang... dasar bodoh!
Kau sangat lucu.
Nona Do Hwi.
Omo, Jae Won... maksudku, Jin Rak.
Selamat datang di lingkungan ini.
Terima kasih.
Sepertinya kita ditakdirkan bertemu... pada akhirnya kita pasti bertemu.
Dok Mi sudah kembali.
Dia pulang pagi tadi.
Artinya dia tidak benar-benar di luar semalaman.
Kau kembali hanya untuk mengatakan itu?
Tidak, karena dia pulang sangat pagi, dia butuh istirahat.
Saat kau selesai beres-beres, siang nanti...
bagaimana jika kau menemuinya siang nanti?
Kapan pun dia melangkah di dunia luar, dia seperti tidak terlihat.
Dia terdorong pergi dan melangkah...
lalu ketika dia berada dikerumunan...
Dia seperti tidak terlihat oleh orang-orang.
Karena itu dia bersembunyi dalam kamarnya.
Kamar kecilnya terasa seperti kandang bagi burung yang sayapnya terluka.
Dan di kamarnya... dia bisa bernapas dengan bebas.
Dia tidak pernah memimpikan dunia luar atau rindu dengan dunia di luar sana.
Setidaknya sampai sekarang...
Setidaknya sampai sekarang.
Ahjumma...
Sepertinya aku terkena flu karena perjalanan kemarin ke laut.
Aku batuk berdarah!
Aku sangat sakit...
Mau obat flu?
Ingin pergi ke rumah sakit?
Ahjumma... aku menemukan jepit rambut di mobil.
Itu punyamu, kan?
Ahjumma.
Hukuman bagi yang berhutang tidak main-main belakangan ini.
Kita harus membayarnya.
Aku tidak bisa tidur karena uang itu.
Ahjumma...
Kita harus membayarnya!
Ahjumma?
[Beri tahu aku nomor rekeningmu.]
Aku tidak punya akun bank di Korea. Lalu bagaimana?
Apa aku harus membayarnya sendirian?
[Beri tahu aku nomor rekening Han Tae Joon]
[Aku akan segera kembali!]
Tidak mau! Aku mau langsung darimu!
Jika ada orang yang mengatakan tidak ingin bertemu, terima saja!
Dia pikir ini club? kenapa dia kemari tiap hari?
Uhh! Keterlaluan!
Aku tidak bisa begini lebih lama lagi.
Kesabaranku sudah habis.
Aku tidak tahu kenapa bisa begini.
Hei! Kau!
Hei!
Apa...
Kau... Enrique?
Kau kenal aku?
Kau tinggal di lantai empat bangunan ini, kan?
Ingat saat aku diperlakukan seperti orang mesum kemarin?
Dengan topi pandaku?
Aku ingat! Aku ingat sekarang!
Kau hampir diusir dari rumah karena tidak bisa membayar biaya sewa!
Kenapa kau bersikap seperti tidak mengenaliku!
Kau terlihat lebih licik dari yang kukira.
Waktu itu, aku hanya merasa kalau kau terlihat sedikit familiar.
Nomor. Beri aku nomor ponselmu.
- Nomorku? - Nomor... beri aku nomor ponselmu.
Beri aku nomor ponselmu.
- Siapa namamu? - Namaku?
- Oh Jin... - Hah?
- Oh J... ae Won. - Oh Ji Ae Won.
- Empat kata? - Bukan, Oh Jae Won.
Oh Jae Won.
Tapi bagaimana bisa Hyung mengenalku?
- Dari game? Animasi? - Animasi...
Game. Aku sedikit suka main game.
Real Madrid?
Aku Barcelona!
Aku tak percaya, aku bertemu sainganku!
Barcelona? Kau sainganku!
El Classico!
Hyung, kenapa harus menunggu lama untuk mengenalku!
Kenapa kita tidak pergi saja?
Hyung... kau tahu betapa kesepiannya aku menghabiskan tahun baru karena tak mengenal siapa pun?
Aku tidak tahu kalau kau merasa kesepian atau semisalnya...
Tapi aku tahu kalau belakangan ini kau sering mengunjungi kamar 402?
Tapi dia tak mau membuka pintu, dia bilang aku orang asing baginya.
Kalau dia bilang kau orang asing baginya, dan dia tak mau membukakan pintu untukmu...
kenapa kau masih saja datang setiap hari?
Ketuklah, maka pintu akan dibukakan untukmu!
Kau tahu, kondisinya tidak seperti itu sekarang!
Ada juga pepatah yang bilang, tak perlu mengetuk maka pintu akan terbuka untukmu.
Dan siapa yang mau buka pintu saat yang mengetuknya orang asing?
Kami tidak sepenuhnya orang asing. Jadi kami berdua...
Kau ini bicara apa? Intinya adalah...
Menggedor pintu orang asing seperti itu adalah sebuah kekerasan!
Hyung, kau pasti kesal karena berisik! Maafkan aku, maafkan aku!
Hyung, bagaimana kalau main satu ronde game untuk merayakan pertemuan kita?
Apa?
- Ayo pergi... ayo pergi. - Hei...
Sejak kapan dua orang itu akrab?
Omo... terlihat bagus.
Aku merasa seperti melihat diriku sendiri waktu masih muda.
Persis seperti kata anak-anak jaman sekarang... lelucon macam apa ini.
Berikan paketku!
Kenapa kau menahan orang sibuk untuk duduk di sini bukannya memberikan paketku? Keterlaluan!
Ah! Benar, paketnya.
Tapi... kau tak perlu menunggu paket datang untuk menemuiku.
Jangan terlalu memaksakan diri. Aku ahli dalam game ini.
- Yang kalah bayar gamenya. Setuju? - Setuju.
Kita lihat saja siapa yang akan kalah.
Oh... jantan sekali.
Baiklah, berhati-hatilah denganku.
Permainanmu lumayan bagus juga.
Uhh... apa ini?
Keyboardnya. Sedikit berbeda dari yang biasa kugunakan.
- Ini tidak nyaman. - Benarkah?
- Terima ini! Ayo! - Kau suka bersaing.
Bagus!
- Aku tak percaya bisa membuat gol. - Jangan bercanda.
Hyung... semangat!
Berjuanglah!
Habis terbakar.
Apa ini? Apa dia tak pulang tadi malam?
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif, Silakan tinggalkan pesan.
[Apa kau masih belum bisa menghubungi Kkae-Geum?]
[Aku tak tahan dengan kecemasan ini. Aku akan ke sana sekarang.]
Pasta giginya sudah habis.
Tak bisa dibiarkan.
Matahari melukai mataku.
Aku tak tahu kapan terakhir kali aku bermain game sepanjang malam di warnet.
Kurasa ini pertama kali aku melakukannya sejak keluar wajib militer.
Lihatlah bayang hitam di wajahmu. Wajahmu terlihat kusam.
Jadi, Hyung sudah wajib militer?
Tentu saja, aku sudah. Kau belum, kan?
- Aku berada dipasukan khusus. - Komando?
Kemampuan menembak dan menyerangku tidak main-main.
Saat aku melihat musuh, mereka akan dengan mudah kulumpuhkan.
- Kau tahu apa itu mata ajaib? - Tidak.
Kau tak tahu mata ajaib? Kurasa kau bukan dari generasi itu.
Ada hal yang disebut mata ajaib. Saat kau dengan mudah melihat titik vital.
Itu sebabnya kenapa orang sepertiku tak boleh berkelahi. Tanya, kenapa?
Karena aku mesin pembunuh mematikan.
Lihat? Aku langsung menemukan titik vitalnya tanpa menyadarinya.
- Kalau begitu aku hampir saja mati? - Tentu saja!
Keren sekali! Kau bahkan sudah ikut wajib militer!
Kau benar-benar pria sejati! Wow!
Aku tidak begitu paham karena aku belum pernah ikut wajib militer...
Tapi... aku hebat dalam berlari.
Aku tidak yakin, tapi aku mungkin secepat Usain Bolt.
Oh, begitu.
Kau membandingkan dirimu dengan Usain Bolt?
Oke, kalau begitu. Ayo lomba lari dan lihat siapa yang paling cepat sampai rumah? Setuju?
Rasa bersaingmu tidak main-main.
Tidak, lupakan saja... mulai!
Hei! Kau... kau curang!
Tunggu, tunggu, tunggu...
- Lututku... persendianku... - Hah?
Cuaca dingin ini membuat sendi-sendiku kaku.
- Apa yang harus kulakukan? - Sungguh?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Ayo kita sudahi saja hari ini.
Kenapa kau begitu gigih pada hal seperti ini?
Kau berlari seolah-olah hidupmu jadi taruhannya.
- Aku cuma berlari santai. - Oh, ya ampun...
Aku juga melakukannya dengan santai.
Omong-omong... aku ada keperluan, jadi aku pergi duluan.
Sampai jumpa.
Selamat tinggal, Hyung.
Jadi kau sungguh mau mengabaikanku?
Ahjumma...
Kenapa orang tidak memakannya saat masih panas tapi malah membawanya pulang?
Itu terserah pembeli.
Ahjumma...
Kau membungkusnya dengan mangkuk? Mangkuk itu terlihat mahal.
Orang yang pintar dan baik selalu membawa mangkuknya lagi.
Ahjumma...
Apa itu?
Hati.
Hati? Kau menjual hati?
Biasanya dengan sosis darah, tapi nona ini tak suka hati.
Ah... nona ini?
Dia, nona pintar dan baik yang kau bicarakan?
Oh, begitu.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Meskipun aku jauh, aku masih mengenalimu.
Oh! Kau mengagetkanku!
Aku tak percaya kita bepapasan begini.
Menarik sekali.
Oh yah...
Tasnya terlihat berat. Mau aku bawakan?
Tidak... tidak apa-apa.
Sama sekali tidak berat.
Jadi kau memesan makanan ini?
Ya.
Dok Mi...
Um... sebenarnya...
Ada yang mau kukatakan padamu...
jadi aku menunggumu.
Ini soal... waktu itu...
Kejadian pagi tadi...
Soal kejadian itu...
Aku merasa harus menjelaskannya. Cuma sebentar.
Jadi masalahanya adalah...
Meskipun aku jauh, aku masih bisa mengenalimu.
Aku punya ekspresi yang lebih baik dari perkataanku.
Meskipun aku tinggal dekat denganmu, Aku masih belum mengenalmu.
Jadi maksudku...
Aku memikirkanmu setiap saat.
Apa yang kau lakukan di kamarmu sendirian...
Apa kau makan dengan teratur...
Apa kau senang sendirian di kamarmu...
Aku merasa cemas setiap saat.
Hari yang baik... hari yang cerah... dan hari yang menyenangkan...
Gambar-gambar yang aku tempelkan di karton susu setiap pagi...
itu adalah rahasiaku yang suka kulakukan.
Itu adalah sesuatu yang kulakukan dengan keinginanku sendiri...
Berhenti bilang 'Cinta bertepuk sebelah tangan' sekarang.
Kurasa itu adalah sesuatu yang aku mulai dan bisa aku akhiri sendiri.
Sebuah rahasia yang tidak diketahui orang lain.
Maafkan aku. Kau pasti kedinginan.
Masuklah ke dalam.
Kurasa aku benar-benar datang ke sini untuk menembak panah Cupid.
Ada satu lagi di sana.
Uhh, dingin sekali!
Um...
Maafkan aku... kalau aku menakutimu.
Tolong jangan merasa terbebani olehnya.
Hanya karena ucapanku... jangan menutup pintu rumahmu begitu rapat.
Kalau kau menyuruhku untuk tidak melakukannya, aku tak akan melakukannya.
Aku tak akan melewati batas kamarmu lagi.
Tidak... tidak... tidak, tidak apa-apa.
Aku suka menyimpan semua gambarmu dan membaliknya untuk melihatnya.
Terima kasih.
Itu... sebabnya aku menggambarnya.
Senang mendengarnya, kalau kau tahu maksud dari gambar-gambar itu.
Maafkan aku.
Kenapa kau bermalam di luar?
Direktur Cha!
Apa semua ini?
Biasanya aku tidak berpakaian begini! Tunggu sebentar.
Tunggu!
Jae Won...
Jin Rak... bermalam di luar?
Biarkan aku mengganti pakaianku, dan aku akan bicara padamu.
Kakimu...
Dia bermalam di luar?
Go Dok Mi...
translate by team skypea
visit us @ www.skypea.net
[Episode berikutnya]
Tolong... jangan menambah masalah di antara kita.
Apa?
Nona 402 dan Enrique... mereka tinggal bersama?
Aku orang pertama yang menginjakkan kaki di rumah ini, kan?
Ahjumma... kau tahu betapa anehnya dirimu?
Tidak, tidak!
Seorang pria dan wanita bermalam bersama di dalam kamar yang penuh cinta...
Aku harus menyeret orang itu dari rumahnya sekarang juga!